海潮音より　福福亭とん平

大学は５月中はオンライン授業、６月から通常授業ということです。教員・学生双方にとって不幸な状況を、上田敏の訳詩集『海潮音』中の２作をもとに作りました。

　　山のあなた　　　　カアル・ブッセ
山のあなたの空遠く／「幸(さいわひ)」住むと人のいふ。

噫(ああ)、われひとゝ尋(と)めゆきて、／涙さしぐみかへりきぬ。

山のあなたになほ遠く／「幸」住むと人のいふ。

　　嫌なあなた　　　　かんにん・どっせ
６月始めとなりぬれば／対面授業と教務言ふ。

三密そのもの講師室、／入室怖く佇みぬ。

マスクを付けて我慢して／授業をせよと教務言ふ。

　　オンライン授業期間延長を受けて、「６月始めとなりぬれば」を、

　　「宣言解除のその後に」と置き換えます。

　　落葉　　　　　　　ポオル・ヴェルレエヌ
秋の日の／ヴィオロンの／ためいきの／身にしみて／ひたぶるに／うら悲し。

鐘のおとに／胸ふたぎ／色かへて／涙ぐむ／過ぎし日の／おもひでや。

げにわれは／うらぶれて／こゝかしこ／さだめなく／とび散らふ／落葉かな。

　　落ちこぼれ　　　　ボール・蹴りまくり
この春の／オンライン／テキストの／身にしまず／この先が／危ぶまる。

課題には／目が眩み／今更に／後悔す／過ぎし日の／不勉強。

げにわれは／推薦で／漸くに／合格の／情けなき／学徒かな。